2 Corinthians 6:4 but in everything commending ourselves as God's servants, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 but G1722 in G3956 everything G4921 commending G1438 ourselves G5613 as G2316 God's G1249 servants, G1722 in G5281 [²endurance G4183 ¹much], G1722 in G2347 afflictions, G1722 in G318 necessities, G1722 in G4730 straits,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G235 αλλ΄ G1722 εν G3956 παντί G4921 συνιστώντες G1438 εαυτούς G5613 ως G2316 θεού G1249 διάκονοι G1722 εν G5281 υπομονή G4183 πολλή G1722 εν G2347 θλίψεσιν G1722 εν G318 ανάγκαις G1722 εν G4730 στενοχωρίαις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G4921 [G5723] V-PAP-NPM | συνιστανοντες G4921 [G5723] V-PAP-NPM | συνισταντες G1438 F-3APM | εαυτους G5613 ADV ως G2316 N-GSM θεου G1249 N-NPM διακονοι G1722 PREP εν G5281 N-DSF υπομονη G4183 A-DSF πολλη G1722 PREP εν G2347 N-DPF θλιψεσιν G1722 PREP εν G318 N-DPF αναγκαις G1722 PREP εν G4730 N-DPF στενοχωριαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ ἀλλ' G1722 PREP ἐν G3956 A-DSN παντὶ G4921 V-PAP-NPM συνίσταντες G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G5613 ADV ὡς G2316 N-GSM θεοῦ G1249 N-NPM διάκονοι, G1722 PREP ἐν G5281 N-DSF ὑπομονῇ G4183 A-DSF πολλῇ, G1722 PREP ἐν G2347 N-DPF θλίψεσιν, G1722 PREP ἐν G318 N-DPF ἀνάγκαις, G1722 PREP ἐν G4730 N-DPF στενοχωρίαις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,

TR⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G4921 (G5723) V-PAP-NPM συνιστωντες G1438 F-3APM εαυτους G5613 ADV ως G2316 N-GSM θεου G1249 N-NPM διακονοι G1722 PREP εν G5281 N-DSF υπομονη G4183 A-DSF πολλη G1722 PREP εν G2347 N-DPF θλιψεσιν G1722 PREP εν G318 N-DPF αναγκαις G1722 PREP εν G4730 N-DPF στενοχωριαις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,

RP⁽ⁱ⁾

4 G235CONJαλλG1722PREPενG3956A-DSNπαντιG4921 [G5723]V-PAP-NPMσυνιστωντεvG1438F-1APMεαυτουvG5613ADVωvG2316N-GSMθεουG1249N-NPMδιακονοιG1722PREPενG5281N-DSFυπομονηG4183A-DSFπολληG1722PREPενG2347N-DPFθλιψεσινG1722PREPενG318N-DPFαναγκαιvG1722PREPενG4730N-DPFστενοχωριαιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλ’ ἐν παντὶ ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G235 αλλ But G1722 εν In G3956 παντι Everything G4921 (G5723) συνιστωντες Commanding G1438 εαυτους Ourselves G5613 ως As G2316 θεου God's G1249 διακονοι Servants, G1722 εν In G5281 υπομονη Endurance G4183 πολλη Much, G1722 εν In G2347 θλιψεσιν Tribulations, G1722 εν In G318 αναγκαις Necessities, G1722 εν In G4730 στενοχωριαις Straits,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλ But G1722 PREP εν In G3956 A-DSN παντι Everything G4921 V-PAP-NPM συνιστωντες Commending G1438 F-3APM εαυτους Ourselves G5613 ADV ως As G1249 N-NPM διακονοι Helpers G2316 N-GSM θεου Of God G1722 PREP εν In G4183 A-DSF πολλη Much G5281 N-DSF υπομονη Perseverance G1722 PREP εν In G2347 N-DPF θλιψεσιν Afflictions G1722 PREP εν In G318 N-DPF αναγκαις Necessities G1722 PREP εν In G4730 N-DPF στενοχωριαις Restrictions

new⁽ⁱ⁾

4 G235 But G1722 in G3956 all G4921 [G5723] things commending G1438 ourselves G5613 as G1249 the servants G2316 of God, G1722 in G4183 much G5281 patience, G1722 in G2347 afflictions, G1722 in G318 necessities, G1722 in G4730 straights,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ but in alle thingis yyue we vs silf as the mynystris of God, in myche pacience, in tribulaciouns,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ but in all thinges let vs behaue oure selues as the mynisters of God: in moch pacience, in troubles, in necessities, in anguysshes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ but in all things let us behave ourselves as the ministers of God. In much patience, in afflictions, in necessity, in anguish,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ but in al thynges let vs behaue our selues as the ministers of God. In muche pacience, in afflictions, in necessitie, in anguishe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ but in all thynges let vs behaue oure selues as the minysters of God. In moch pacience, in affliccyons, in necessitees in anguysshes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all thynges let vs behaue our selues as ye ministers of God, in much pacience, in afflictions, in necessities, in anguisshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G1722 in G3956 all G4921 things approving [G5723] G1438 ourselves G5613 as G1249 the ministers G2316 of God G1722 , in G4183 much G5281 patience G1722 , in G2347 afflictions G1722 , in G318 necessities G1722 , in G4730 distresses,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ but in all things I approve myself as the minister of God, by great constancy in afflictions, in torments, in distresses, from stripes,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things approving our selves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ in much patience, in afflictions,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ but in every thing approving ourselves as the ministers of God; by much patience, in afflictions, in necessities, in straits,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ but in every thing approving ourselves as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in straits,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ but approving ourselves in every respect as ministers of God, by great constancy in afflictions, in distresses, in straits,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G1722 in G3956 all G4921 [G5723] things commending G1438 ourselves G5613 as G1249 the ministers G2316 of God G1722 , in G4183 much G5281 patience G1722 , in G2347 afflictions G1722 , in G318 necessities G1722 , in G4730 distresses,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ But by everything approving ourselves as ministers of God, by much patience, by oppressions, by necessities, by distresses,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ but in every thing will we demonstrate ourselves that we are the ministers of Aloha; by much patience, by afflictions,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ But we, in all things, would show ourselves to be the ministers of God, in much endurance, in afflictions, in necessity, in distresses,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ but in every thing commending ourselves as ministers of God, in great patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ but in every thing establishing ourselves as of God servants, in patience much, in affliction, in necessities, in distresses,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ but as God's ministers, commending ourselves in everything, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ but in all things we commend ourselves as the ministers of God, in much suffering, in afflictions, in distresses, in straits,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ but as Gods ministers recommending ourselves in all things, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ But in every thing recommending ourselves as servants of God, in much patience, in pressures, in necessities, in extremities,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves as God`s ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 but G1722 in G3956 everything G4921 commending G1438 ourselves, G5613 as G1249 ministers G2316 of God, G1722 in G4183 much G5281 patience, G1722 in G2347 afflictions, G1722 in G318 necessities, G1722 in G4730 distresses,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, in everything, commending ourselves as God’s ministers,––in much endurance, in tribulations, in necessities, in straits,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ No, we are trying to commend ourselves under all circumstances, as God's ministers should--in many an hour of endurance, in troubles, in hardships, in difficulties,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves, as the ministers of God, in much patience, in tribulations, in straits, in difficulties,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ On the contrary, as God's servants, we seek their full approval--by unwearied endurance, by afflictions, by distress, by helplessness;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves as God's ministers, in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ I prove myself at all points a true minister of God, by great endurance, by suffering, by troubles, by calamities,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ On the contrary, as a servant of God I try in every way to commend myself to them, through my great endurance in troubles, difficulties, hardships,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything we commend ourselves as God's servants in great patience, in distresses, in necessities, in hardships,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ but in every way I am striving to commend myself as God's minister by stedfast endurance, by afflictions, by troubles, by distresses,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things let us show ourselves, to be the ministers of God, in much patience, in tribulations, in necessities, in imprisonment,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything we are commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ On the contrary, I am trying in everything to prove to people that I am a true servant of God: by my tremendous endurance in sorrows, distresses, difficulties;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves as God's servants, in much patience, in troubles, in emergencies, in distresses,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves as God's servants, in much patience, in afflictions, in emergencies, in difficulties,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ but commend ourselves in all as the ministers of Elohim, in many endurances, in tribulations, in compulsions, in distresses,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ But, as ministers of God, we [try to] commend ourselves [to others] in every way. [We do this] by [our] great steadfastness in troubles, hardships and difficulties.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves as helpers of God, in much perseverance, in afflictions, in necessities, in restrictions,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But as servants of God we commend ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, distresses,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 but G1722 in G3956 everything G4921 commending G1438 ourselves, G5613 as G1249 servants G2316 of God, G1722 in G4183 great G5281 endurance, G1722 in G2347 afflictions, G1722 in G318 hardships, G1722 in G4730 distresses,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3956 But in all G4921 things approving G1438 ourselves G1249 as the ministers G2316 of God, G4183 in much G5281 patience, G2347 in afflictions, G318 in necessities, G4730 in distresses,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things presenting ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But as the ministers of God we commend ourselves in all things; in much endurance, in afflictions, in hardships, in distress,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things commending ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G1722 in G3956 all G4921 things approving G1438 ourselves G5613 as G1249 the ministers G2316 of God, G1722 in G4183 much G5281 patience, G1722 in G2347 afflictions, G1722 in G318 necessities, G1722 in G4730 distresses,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But in all things showing ourselves as the ministers of God in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in tribulations, in hardships, in distresses,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ rather we commend ourselves as God’s servants in every way with great endurance—in afflictions, in hardships, in distress,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ but to the contrary, in the midst of every [situation] and in every [way], [we are] continuously placing and standing ourselves together, and recommending ourselves, as God's attending servants who dispense provisions: within the midst of much patient endurance and steadfast remaining under [the situation] for support; in compressed squeezings, pressures, afflictions and tribulations; within the midst of constraining necessities and compulsions; within tight spots that cramp, restrict and hem us in;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ In everything we commend ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Instead, in every way we demonstrate that we are God’s servants by tremendous endurance in the midst of difficulties, hardships, and calamities;

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ but commending ourselves as servants of God in every way, in much endurance, in afflictions, in distresses, in difficulties,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλ’ (rather), ἐν (in) παντὶ (everything), συνιστάνοντες (we are commending) ἑαυτοὺς (ourselves) ὡς (as) Θεοῦ (God’s) διάκονοι (servants), ἐν (in) ὑπομονῇ (endurance) πολλῇ (great), ἐν (in) θλίψεσιν (tribulations), ἐν (in) ἀνάγκαις (hardships), ἐν (in) στενοχωρίαις (distresses),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ in everything, rather, we are commending ourselves as God’s servants: in great endurance, in tribulations, in hardships, in distresses;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But we are commending ourselves in everything, as servants of God: in much endurance, in afflictions, in calamities, in distresses,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern in allen Dingen lasset uns beweisen als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 sondern G1722 in G3956 allen G4921 Dingen lasset uns beweisen G5613 als G1438 die G1249 Diener G2316 Gottes G4183 : in großer G5281 Geduld G2347 , in Trübsalen G318 , in Nöten G4730 , in Ängsten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 sondern G1722 in G3956 allen G4921 Dingen beweisen G1438 wir uns G5613 als G1249 die Diener G2316 Gottes G1722 : in G4183 großer G5281 Geduld G1722 , in G2347 Trübsalen G1722 , in G318 Nöten G1722 , in G4730 Ängsten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern in allem uns erweisen als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 sondern G1722 in G3956 allem G1438 uns G4921 erweisen G5613 als G2316 Gottes G1249 Diener, G1722 in G4183 vielem G5281 Ausharren, G1722 in G2347 Drangsalen, G1722 in G318 Nöten, G1722 in G4730 Ängsten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern in allem uns erweisen O. empfehlen als Gottes Diener, in vielem Ausharren, O. vieler Geduld in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 sondern G1722 in G3956 allem G1438 uns G4921 erweisen G5613 als G2316 Gottes G1249 Diener G1722 , in G4183 vielem G5281 Ausharren G1722 , in G2347 Drangsalen G1722 , in G318 Nöten G1722 , in G4730 Ängsten,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar wij, als dienaars van God, maken onszelven in alles aangenaam, in vele verdraagzaamheid, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Maar G5613 wij, als G1249 dienaars G2316 van God G4921 G , maken G1438 onszelven G1722 in G3956 alles G4921 G5723 aangenaam G1722 , in G4183 vele G5281 verdraagzaamheid G1722 , in G2347 verdrukkingen G1722 , in G318 noden G1722 , in G4730 benauwdheden,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais nous rendant recommandables, en toutes choses, comme ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en nécessités, en angoisses,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 Mais G1438 nous nous G1722 rendons à G3956 tous G4921 égards recommandables G5723 G5613 , comme G1249 serviteurs G2316 de Dieu G1722 , par G4183 beaucoup G5281 de patience G1722 dans G2347 les tribulations G1722 , dans G318 les calamités G1722 , dans G4730 les détresses,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ antes teniéndonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ antes teniéndonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ por në çdo gjë e rekomandojmë veten tonë si shërbëtorë të Perëndisë në shumë vuajtje, në shtrëngime, në nevoja, në ngushtica,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܠܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܢܚܘܐ ܢܦܫܢ ܕܡܫܡܫܢܐ ܚܢܢ ܕܐܠܗܐ ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܒܐܢܢܩܤ ܒܚܒܘܫܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ነገር ግን በሁሉ እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች ራሳችንን እናማጥናለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Հապա ամէն բանի մէջ մենք մեզ կը հաստատենք որպէս Աստուծոյ սպասարկուներ, շատ համբերութեամբ, տառապանքներու մէջ, հարկադրանքներու, տագնապներու,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Baina gauça gucietán approbatu eracusten ditugularic gure buruäc Iaincoaren cerbitzari anço, patientia handiz tribulationetan, necessitatetan, hersturétan,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ а във всичко представяме себе си като Божии служители, в голямо търпение, в скърби, в нужди, в страхове,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ men vi bevise os selv i Alting som Guds Tjenere, med stor Taalmodighed, i Trængsler, i Nød, i Angester,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 反倒 G1722 在 G3956 各樣的事 G4921 上表明 G1438 自己 G5613 是 G2316 神 G1249 的用人 G1722 ，就如在 G4183 許多的 G5281 忍耐 G2347 、患難 G318 、窮乏 G4730 、困苦、

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 反倒在各样的事上表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 反倒 G1722 在 G3956 各样的事 G4921 上表明 G1438 自己 G5613 是 G2316 神 G1249 的用人 G1722 ，就如在 G4183 许多的 G5281 忍耐 G2347 、患难 G318 、穷乏 G4730 、困苦、

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ sed en cxio ni aprobigu nin, kiel servantoj de Dio, en multa pacienco, en suferoj, en afliktoj, en malfacilajxoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ vaid kõiges me näitame endid kui Jumala abilised: suures kannatuses, viletsustes, hädades, kitsikustes,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Vaan osoittakaamme meitämme kaikissa asioissa niinkuin Jumalan palveliat: suuressa kärsivällisyydessä, vaivoissa, hädissä, suruissa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ vaan kaikessa me osoittaudumme Jumalan palvelijoiksi: suuressa kärsivällisyydessä, vaivoissa, hädissä, ahdistuksissa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Okontrè, nan tout bagay, mwen fè tout moun wè se Bondye m'ap sèvi. Se avèk anpil pasyans mwen sipòte tout kalite soufrans, tout kalite lafliksyon ak tout kalite kè sere.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tûrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebaliknya, dalam segala hal, kami menunjukkan bahwa kami adalah hamba-hamba Allah. Sebab, segala macam kesukaran sudah kami derita dengan sabar:

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio per una grande costanza, per afflizioni, necessità, angustie,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 反つて凡ての事において神の役者のごとく己をあらはす、即ち患難にも、窮乏にも、苦難にも、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ meɛna nețbeggin-ed belli d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella deg wayen akk nxeddem : nṣebbeṛ i teswiɛin n ceddat, i lḥif, i tugdi,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 오직 모든 일에 하나님의 일군으로 자천하여 많이 견디는 것과, 환난과, 궁핍과, 곤난과

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet ka visā esam Dieva kalpi, mēs pierādām lielā pacietībā, bēdās, trūkumā un bailēs,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet visame kame pasirodome Dievo tarnai: su didele kantrybe, skausmuose, sunkumuose, suspaudimuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ men viser oss i alt som Guds tjenere: ved stort tålmod i trengsler, i nød, i angst,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ci, în toate privinţele, arătăm că sîntem nişte vrednici slujitori ai lui Dumnezeu, prin multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strîmtorări,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тіснотах,